Klabund: Berlini ballada (Berliner Ballade Magyar nyelven)
Berliner Ballade (Német)Sie hing wie eine Latte »Meine Frau«, so schrie er, »ist verschieden...« Dieses hatte er mitnichten, Und er legt den Strick an seine Kehle,
|
Berlini ballada (Magyar)Úgy lógott, mint egy pálca,
Merev és néma volt,
Mikor férje meglátta,
A rendőrségre loholt.
És jelenti a rossz hírt,
De Schmidt őrmester ordít,
A feje egészen bekékül,
„Ön mit keres itt igazolvány nélkül?”
Az tényleg nem volt nála,
Magát vágtába vágta,
Az elfelejtett férji kötelesség is várta,
- a kötélről levágta.
Majd a kötelet nyakára tette ő,
Mert kínosan becsületes,
Utolsó slukk, aztán agyő,
Puff! Már lóg is a hitvesi ágy felett.
|