Klabund: Az agg (Der Greis Magyar nyelven)

Meine Blicke sind von Tränen schwer,

Meine Füße tragen mich nicht mehr.

Meine Hände sind zur Faust geballt,

Die sich zitternd um den Knüppel krallt.

Wären meine Arme nicht so schwach,

Würf ich ihn dem blonden Knaben nach,

Der die Zunge grinsend nach mir bleckt.

Ich wollte, daß mit mir die ganze Welt verreckt...

Tekintetem könnytől vizenyős,

Lábam is már elég remegős.

Mindkét kezem ökölbe szorul,

Reszketve a botomra borul.

Bár a karom attól kapna görcsöt,

Fejbe bacnám azt a szőke kölköt,

Nyelvét ölti, vigyorog a mákvirág.

Hogy nyuvadna meg velem együtt a világ...