Klabund: A dédunokám kitaszított (Mein Urenkel hat mich verstoßen Magyar nyelven)

Mein Urenkel hat mich verstoßen,
Mein Vater sich geweigert,
Mich zu zeugen.
Es ist
Um
Süßwasserpolyp zu werden
Sein Innerstes
Nach außen zu stülpen.

Mit den Herzen - zu verdauen
Mit der Galle - zu träumen
Mit dem Magensafte
Seele zu sabbern.

A dédunokám kitaszított,
Az apám megtagadta
Megnemezésem.
Az em-
Ber
Ettől édesvízi polip lesz
A belsejét
Kívülreokádni.

Jó szivekkel — jó emésztés.
Jó epével — az alvás.
És mire jó a gyomorsav?
Léleknyálafolyásra.