Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Klabund: Pogrom (Pogrom Magyar nyelven)

Klabund portréja

Pogrom (Német)

Am Sonntag fällt ein kleines Wort im Dom,
Am Montag rollt es wachsend durch die Gasse,
Am Dienstag spricht man schon vom Rassenhasse,
Am Mittwoch rauscht und raschelt es: Pogrom!

Am Donnerstag weiß man es ganz bestimmt:
Die Juden sind an Rußlands Elend schuldig!
Wir waren nur bis dato zu geduldig.
(Worauf man einige Schlucke Wodka nimmt...)

Der Freitag bringt die rituelle Leiche,
Man stößt den Juden Flüche in die Rippen
Mit festen Messern, daß sie rückwärts kippen.
Die Frauen wirft man in diverse Teiche.

Am Samstag liest man in der »guten« Presse:
Die kleine Rauferei sei schon behoben,
Man müsse Gott und die Regierung loben...
(Denn andernfalls kriegt man eins in die Fresse.)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.zgedichte.de/gedichte/ klabund/pogrom.html

Pogrom (Magyar)

Vasárnap egy megjegyzést hall a dóm,
Hétfőn mint lavina görög az utcán,
Kedden még a fajokról szólva pusztán,
Szerdán már zúgva zúg: Pogrom! Pogrom!

Csütörtökön nincs mese, színigaz:
Az orosz nyomor a zsidók miatt van!
Csak toleránsak voltunk szakadatlan.
(Erre vodkát kell inni, jól jön az...)

Pénteken ott a rituális hulla.
Orruk alá dörgölik a zsidóknak
A bűnt, de késsel, és még ők orrolnak!
Nők fulladnak meg kis tavakba hullva.

Szombat; a „jobb“ lapokat ne feledjed:
„Elmúltak a kisebb verekedések,
Adjunk hálát a Kormánynak s az Égnek"...
(Ha nem adsz, kaphatsz a pofádra egyet!)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap