Klabund: Unglücksfall

Es stehen vor dem Hebekran
ein kleines Kind, ein Hund, ein Mann.
Die Eisenkette rollt und rinnt,
es staunen Mann und Hund und Kind.
Da saust sie nieder auf den Grund,
zerschmettert Mann und Kind und Hund.
Gemäßigt naht die Polizei,
ein Chemiker ist auch dabei,
bis er den Totbestand befund:
Ein kleines Kind, ein Mann, ein Hund.

Az emelődaru mered,
mellette férfi, gyermek, eb.
A vaslánc siklik, csikorog,
férfi-, srác-, ebszem kicsorog.
Most le a földre tekereg,
szétzúzva férfi, eb, gyerek.
Rendőrraj jön komótosan,
egy kémikus is vele van.
Felvétetett a látlelet:
Egy férfi, egy gyerek, s egy eb.