Kling, Thomas: Kriegsbeginn: Actaeon 1

[1] Ezra Loomis Pound amerikai költő, műfordító, kritikus, szerkesztő; a modern amerikai irodalom egyik legkiemelkedőbb és egyben legvitatottabb képviselője 1930-ban írta meg "A Draft of XXX Cantos" (XXX cantó vázlata) című művét, melyben a költő Odüsszeusz képében bolyong a halottak között. Actæon vagyis Aktaión alakja "IV Canto"-ban jelenik meg.

"Ingott egy pillanatig, s ruhaujjába belekapott
   Rhodez felől a szél. ...s a fecskék sírnak:
Itt is. Itt is. Ytis!        Actæon...
           S az a völgy,
A völgy teli lombbal, lombbal a fák,
Nap csillog, nap villog odafönt,”
- IV Canto, fordította IV Kemenes Géfin László -
(forrás: cultura.hu, babelmatrix.org)

[2] A Léthé (magyar forrásokban gyakran Léthe) az alvilág folyóinak egyike a görög mitológiában. A görög lethe (λήθη) szó jelentése: feledés. Az ókori hiedelmek szerint a holt lelkek azért ittak a Léthé vizéből, hogy elfeledjék világi életüket a túlvilági élet előtt.
(forrás: wikipedia.org, Babits Mihály Léthe c. verse)

[3] Egyszer egy vadász; Aktaión megpillantotta Artemiszt és nimfáit, ahogyan egy eldugott medencében meztelenül fürödtek. Artemisz a leskelődőt szarvassá változtatta, majd ráuszította Aktaión saját kutyáit, akik széttépték szarvasnak hitt gazdájukat. A kutyákat annyira elkeserítette Aktaión halála, hogy Kheirón elkészítette a vadász élethű képmását, amiről a kutyák elhitték, hogy a gazdájuk. A mítoszt többek között Ovidius is feldolgozta az „Átváltozások”-ban. A történetet számos művészeti alkotás örökíti meg, vázaképek, szobrok születtek Aktaión szarvassá változásáról és haláláról. Kheirón (latinul Chiron) bölcs kentaur volt, akit az építészetben, zenében, a fémművességben és orvostudományban való jártassága tett híressé, több helyen említik a gyógyítás mesterségének feltalálójaként is. Ő volt Akhilleusz görög hős és Iaszón tanítója, és Aszklépiosznak, az orvosok mesterének is ő adta át tudását. Bölcsességét Zeusz a Nyilas csillagképpel jutalmazta. "Ixión fiának mondták Kheirónt is, a legigazabbat a kentaurok közül" - írja Kerényi, Görög mitológiájában, más elmondás szerint maga Kronosz nemzette őt ló alakjában.
 (forrás:wikipedia.org)