Klopstock, Friedrich Gottlieb: Nyáréj (Die Sommernacht Magyar nyelven)

Wenn der Schimmer von dem Monde nun herab

In die Wälder sich ergießt, und Gerüche

Mit den Düften von der Linde

In den Kühlungen wehn;

So umschatten mich Gedanken an das Grab

Der Geliebten, und ich seh in dem Walde

Nur es dämmern, und es weht mir

Von der Blüte nicht her.

Ich genoß einst, o ihr Toten, es mit euch!

Wie umwehten uns der Duft und die Kühlung,

Wie verschönt warst von dem Monde,

Du o schöne Natur!

Ha a holdfény a nagy erdőn elömöl,

s a sok illat lebegőn ha betölti

a szagos hársfavirággal

a hüvös levegőt:

im, e sírnál, hol a Kedves nyugoszik,

sereg emlék veti rám sürü árnyát,

s csak az alkony, nem az illat

lebeg itt körülem.

Ez a hűs, ó, ti halottak, s ez a hárs-

szagu szellő lebegett körülöttünk,

s gyönyörű volt ragyogó hold

sugarán a világ!