Knorr von, Josephine: Havasi gyopár (Edelweiss Magyar nyelven)
Edelweiss (Német)
Edelblume du, Unverwelklich stand. Sich in Edelweiß!
|
Havasi gyopár (Magyar)Oly életképes vagy, drága kis virág, a zord gleccseri fagy neked az sem árt?
Bársonyos leveled gyenge száron áll, de ott fenn teveled télnek ellenáll.
Semmi szín sem villan a kelyhed szívén, csak fehér hó csillan koronád díszén.
Mint a szalmagyopár friss és üde maradsz, tartós a te ruhád, és el nem hervadsz.
A hideg gleccserben csak a fény 's magány, mint az érzésekben a lét csúcspontján.
Távol a rózsáktól 's a kis kertektől, hol a vihar tombol fenn a hegyekből.
Hol jégkristály terem, a szél az úr már: Ott lesz a szerelem havasi gyopár.
|