Kolbe, Uwe: Beleszülettem (Hineingeboren Magyar nyelven)

Hohes weites grünes Land,
zaundurchsetzte Ebene.
Roter
Sonnenbaum am Horizont.
Der Wind ist mein
und mein die Vögel.
 
Kleines grünes Land enges,
Stacheldrahtlandschaft.
Schwarzer
Baum neben mir.
Harter Wind.
Fremde Vögel.

Zöldellő vidék, tágas, magas,
kerítéssel szabdalt mező.
Vörös
napfát ölel a láthatár.
A szél enyém
és a madarak mind.
 
Zöldellő vidék, te szűk,
tüskésdróttal teli táj.
Fekete
fa mellettem.
Éles szél.
Idegen madarak.