Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kraus, Karl: Vallomás (Bekenntnis Magyar nyelven)

Kraus, Karl portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Bekenntnis (Német)

Ich bin nur einer von den Epigonen,

die in dem alten Haus der Sprache wohnen.

 

Doch hab' ich drin mein eigenes Erleben,

ich breche aus und ich zerstöre Theben.

 

Komm' ich auch nach den alten Meistern, später,

so räch' ich blutig das Geschick der Väter.

 

Von Rache sprech' ich, will die Sprache rächen

an allen jenen, die die Sprache sprechen.

 

Bin Epigone, Ahnenwertes Ahner.

Ihr aber seid die kundigen Thebaner!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/39381.html

Vallomás (Magyar)

Akik a nyelv ó házában lakoznak,

az epigonok közül egy vagyok csak.

 

De van, amit csak magam éltem én át,

és kitörök és elpusztítom Thébát.

 

Bár régi mesterek nyomába hágok,

az apákért majd véres bosszut állok.

 

Bosszút, a nyelvet, azt bosszulom én meg

mindazokon, akik nyelvet beszélnek.

 

Ősökhöz méltót sejtő, ivadéka

vagyok nagy ősöknek csak — de ti Théba.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap