Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kraus, Karl: Rét a parkban (Wiese im Park Magyar nyelven)

Kraus, Karl portréja
Lator László portréja

Vissza a fordító lapjára

Wiese im Park (Német)

(Schloß Janowitz)

 

Wie wird mir zeitlos. Rückwärts hingebannt

weil' ich und stehe fest im Wiesenplan,

wie in dem grünen Spiegel hier der Schwan.

Und dieses war mein Land.

 

Die vielen Glockenblumen! Horch und schau!

Wie lange steht er schon auf diesem Stein,

der Admiral. Es muß ein Sonntag sein

und alles läutet blau.

 

Nicht weiter will ich. Eitler Fuß, mach Halt!

Vor diesem Wunder ende deinen Lauf.

Ein toter Tag schlägt seine Augen auf.

Und alles bleibt so alt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.textlog.de/39361.html

Rét a parkban (Magyar)

(Janowitz kastély)

 

Időtlen perc. A múlt visszaölel,

állok a réten, mint varázsütött,

mint a hattyú a zöld mélység fölött.

Hazám volt ez a hely.

 

Hallgass, figyelj! A sok harangvirág!

Ezen a kövön mióta pihen

egy pille! Vasárnap van, azt hiszem:

kék zengés a világ.

 

Ne menj tovább. Hiú láb, útadat

e csoda előtt már végezd be itt.

Egy halott nap kinyitja szemeit.

S minden öreg marad.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap