Kunert, Günter: Az Öregúr a telefonkönyvét lapozza (Der alte Mann blättert in seinem Telefonverzeichnis Magyar nyelven)
Der alte Mann blättert in seinem Telefonverzeichnis (Német)DER ALTE MANN blättert in seinem Telefonverzeichnis. Alles Nummern von Toten. Wie erreiche ich euch, Freunde. Die Drähte sind gekappt, die Sargdeckel versiegelt. Meine Stimme dringt nicht mehr durch in den ewigen Frieden. Mit Antworten rechne ich nicht mehr. Eure Fotos schweigen herzlich. Als Schatten treffen wir uns wieder einmal, ohne daß die einander etwas zu sagen hätten: Als daß wir uns im Hades so verlassen fühlen wie zu Lebzeiten.
Aus: Der alte Mann spricht mit seiner Seele
|
Az Öregúr a telefonkönyvét lapozza (Magyar)AZ ÖREGÚR a telefonkönyvét lapozza. Halottak számai. Hogyan érhetnélek el benneteket, barátaim? A drótokat elvágták, a koporsófedeleket lepecsételték. Hangom nem hatol az örök békébe. Válaszra már nem számítok. Fényképeitek kedvesen hallgatnak. Árnyékként ismét találkozunk majd anélkül, hogy lenne mit mondjunk egymásnak: mintha a Hádészban is oly elhagyatottnak éreznénk magunkat, mint éltünk idején.
|