Löns, Hermann: Pipacsok (Mohnblumen Magyar nyelven)

Mit roten Feldmohnblumen
hatt' ich dein Haar geschmückt,
die roten Blumenblätter
die sind nun alle zerdrückt.

Du bist zu mir gekommen
beim Abendsonnenschein,
und als die Nacht hereinbrach,
da ließest du mich allein.

Ich höre die Stille rauschen
und seh' die Dunkelheit sprühn,
vor meinen träumenden Augen
purpurne Mohnblumen blühn.

Piros réti pipaccsal
díszítettem hajad,
piros viráglevelek
mind darabokra szakadt.
 
Te oda jöttél hozzám
a nap lementében,
de mire éjszaka lett
árván hagytál a réten.
 
Hallom, hogy susog a csend
a sötétség szikrázik,
's álmodozó szemem előtt
bíbor pipacs virágzik.