Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lasker-Schüler, Else: Trisztánhoz (An Tristan Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja

Vissza a fordító lapjára

An Tristan (Német)

Ich kann nicht schlafen mehr,

Immer schüttelst du Gold über mich.

 

Und eine Glocke ist mein Ohr,

Wem vertraust du dich?

 

So hell wie du,

Blühen die Sträucher im Himmel.

 

Engel pflücken sich dein Lächeln

Und schenken es den Kindern.

 

Die spielen Sonne damit

Ja…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://gedichte.xbib.de

Trisztánhoz (Magyar)

Nem alhatom többé,

mindig aranyat szórsz rám.

 

Fülem haranggá változott,

mondd, kiben bízol?

 

Fénylőn, mint te,

nyílnak az égben a bokrok.

 

Angyalok szedik róluk mosolyod

s gyermekeknek ajándékozzák.

 

Ők napot játszanak véle,

Igen…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. J.

minimap