Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Lasker-Schüler, Else: Az arany lovaghoz (An den Ritter aus Gold Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja

Vissza a fordító lapjára

An den Ritter aus Gold (Német)

Du bist alles was aus Gold ist

In der großen Welt.

 

Ich suche deine Sterne

Und will nicht schlafen.

 

Wir wollen uns hinter Hecken legen,

Uns niemehr aufrichten.

 

Aus unseren Händen

Süße Träumerei küssen.

 

Mein Herz holt sich

Von deinem Munde Rosen.

 

Meine Augen lieben dich an,

Du haschst nach ihren Faltern.

 

Was soll ich tun,

Wenn du nicht da bist.

 

Von meinen Lidern

Tropft schwarzer Schnee;

 

Wenn ich tot bin,

Spiele du mit meiner Seele.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.joergalbrecht.de

Az arany lovaghoz (Magyar)

Te vagy minden, ami aranyból van

a nagy világon.

 

Csillagaid fürkészem

s nem akarok szunnyadni.

 

Sövény aljára dőljünk

s ne keljünk fel sohasem.

 

Édes álmodozást

csókoljunk tenyerünkből.

 

És gyűjtöget a szívem

az ajkadról rózsákat.

 

Szemem szeretve forr rád,

s pillangóiért kapkodsz.

 

Mit tegyek,

ha nem vagy itt.

 

Szemhéjamról

fekete hó csepeg;

 

Ha meghalok,

játszódj majd a lelkemmel.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSz. J.

Kapcsolódó videók


minimap