Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lasker-Schüler, Else: Ima (Hol van a város) (Gebet (Ich suche allerlanden) Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Gebet (Ich suche allerlanden) (Német)

Ich suche allerlanden eine Stadt,

Die einen Engel vor der Pforte hat.

Ich trage seinen grossen Flügel

Gebrochen schwer am Schulterblatt

Und in der Stirne seinen Stern als Siegel.

 

Und Wandle immer in die Nacht…

Ich habe Liebe in die Welt gebracht –

Dass blau zu blühen jedes Herz vermag,

Und hab ein Leben müde mich gewacht,

In Gott gehüllt den dunklen Atemschlag.

 

O Gott, schliess um mich deinen Mantel fest;

Ich weiss, ich bin im Kugelglas der Rest,

Und wenn der letzte Mensch die Welt vergiesst,

Du mich nicht wieder aus der allmacht lässt

Und sich ein neuer Erdball um mich schliesst.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gymlaufen.ch

Ima (Hol van a város) (Magyar)

Hol van a város, hol van az a föld,

hol egy angyal áll a kapu előtt.

Lapockámon nagy szárnya nyűge,

lehúz, míg hordom, eltörött,

csillaga, mint pecsét, homlokomra ütve.

 

Hol én járok, éj van az út fölött…

Velem a világba szeretet költözött -

hogy kék virágba borulhat a szív,

s fáradtan is egy életen át álltam őrt,

a sötét lélegzés is felszállt Istenig.

 

Ó Isten, zárd köpenyedet körém;

tudom, tégelyedben vagyok a maradék,

s ha kiönti az ember a világot is,

hatalmas kezedben maradok én

s új földgömbön megint élni segítsz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

Kapcsolódó videók


minimap