Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lasker-Schüler, Else: Meghitten, éjjel (Heimlich zur nacht Magyar nyelven)

Lasker-Schüler, Else portréja
Rónay György portréja

Vissza a fordító lapjára

Heimlich zur nacht (Német)

Ich habe dich gewählt

Unter allen Sternen.

 

Und bin wach - eine lauschende Blume

Im summenden Laub.

 

Unsere Lippen wollen Honig bereiten,

Unsere schimmernden Nächte sind aufgeblüht.

 

An dem seligen Glanz deines Leibes

Zündet mein Herz seine Himmel an -

 

Alle meine Träume hängen an deinem Golde,

Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.arlindo-correia.com

Meghitten, éjjel (Magyar)

Minden csillag közül

téged választottalak.

 

S virrasztok - fülelő virág

súsogó lombban.

 

Mézet akarnak pergetni ajkaink,

csillámló éjszakáink fölvirultak.

 

Tested áldott ragyogásánál

gyújtja föl szivem mennyországát.

 

Aranyodon függ minden álmom,

téged választottalak minden csillagok közül.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaR. Gy.

Kapcsolódó videók


minimap