Lasker-Schüler, Else: Gyermekem (Mein Kind Magyar nyelven)
|
Mein Kind (Német)Mein Kind schreit auf um Mitternacht Und ist so heiss aus dem Traum erwacht.
Gäb' ihm so gern meines Blutes Mai, Spräng' nur mein bebendes Herz entzwei.
- Der Tod schleicht im Hyänenfell Am Himmelsstreif im Mondeshell.
Aber die Erde im Blütenkeusch Singt Lenz im kreisenden Weltgeräusch.
Und wundersüss küsst der Maienwind Als duftender Gottesbote mein Kind.
|
Gyermekem (Magyar)Éjféltájt gyermekem felkiált felriadt teste csupa láz.
Vérem májusát oly szívesen neki adná szorongó szívem.
Hiénabőrben a halál oson a holdon s ránk talál.
De a földön a sok szemérmes virág tavaszt énekel míg kereng a világ.
És május csókolja gyermekem, mint isten illatos követe, édesen.
|