Lasker-Schüler, Else: Most elszunnyad a lelkem (Nun schlummert meine Seele Magyar nyelven)

Der Sturm hat ihre Stämme gefällt,

O, meine Seele war ein Wald.

Hast du mich weinen gehört?

Weil deine Augen bang geöffnet stehn. 

Sterne streuen Nacht

In mein vergossenes Blut.

Nun schlummert meine Seele

Zagend auf Zehen.

O, meine Seele war ein Wald;

Palmen schatteten,

An den Ästen hing die Liebe.

Tröste meine Seele im Schlummer.

Fatörzseimet kidöntötte vihar,

Ó, sűrü erdő volt a lelkem.

Hallottad sírásomat?

Mert szemed szorongva tágra nyitod.

Csillagpor az éj,

kiontott vérembe hull.

Most elszunnyad a lelkem

félénken, lábujjhegyen.

Ó, sűrü erdő volt a lelkem,

pálma árnya hullt,

az ágakon szerelem csüggött.

Vígasztald álomba lelkem.