Lasker-Schüler, Else: Szökés a világból (Weltflucht Magyar nyelven)

Ich will in das Grenzenlose

Zu mir zurück,

Schon blüht die Herbstzeitlose

Meiner Seele,

Vielleicht – ist’s schon zu spät zurück!

O, ich sterbe unter Euch!

Da Ihr mich erstickt mit Euch.

Fäden möchte ich um mich ziehn –

Wirrwarr endend!

Beirrend,

Euch verwirrend,

Um zu entfliehn

Meinwärts! 

Szabadon mennék igenis,

Hozzám vissza,

Virágzik a kikerics

Már lelkemben,

Lehet – késő már a vissza!

Ó, meghalok köztetek!

Megfúlok itt, veletek.

Fonalat körbe tekernék –

Káoszt zárón!

Zavarón,

Felkavarón,

Menekülnék

Felém!