Lehmann, Wilhelm: Nyári temetőben (Auf sommerlichem Friedhof Magyar nyelven)
Auf sommerlichem Friedhof (Német)In memoriam Oskar Loerke
Der Fliegenschnäpper steinauf, steinab. Der Rosenduft begräbt dein Grab. Es könnte nirgend stiller sein. Der darin liegt, erschein, erschein!
Der Eisenhut blitzt blaues Licht. Komm, wisch den Schweiß mir vom Gesicht. Der Tag ist süß und ladet ein, Noch einmal säßen wir zu zwein.
Sirene heult, Geschützmaul bellt. Sie morden sich: es ist die Welt. Komm nicht! Komm nicht! Laß mich allein, Der Erdentag lädt nicht mehr ein. Ins Qualenlose flohest du, O Grab, halt deine Tür fest zu!
|
Nyári temetőben (Magyar)Oskar Loerke emlékére
Légykapó száll ide-oda. Sírodon rózsák illata. Soha nem volt nagyobb a csend. jőjj fel, ki nyugszol odalent.
Kék fénnyel csillan a sisak. Töröld meg izzadt arcomat. Édes nap hívogat, gyerünk, hogy újra kettesben legyünk.
Sziréna bőg, fegyver kiált. Ölik egymást: ez a világ. Ne gyere! Hagyj magamra csak, nem is hívogat itt a nap. Hol nincs már kín, ott a hazád, ó, sír, kapud szorosra zárd!
|