Lenau, Nikolaus: Vége (Aus Magyar nyelven)

Ob jeder Freude seh ich schweben

Den Geier bald, der sie bedroht.

Was ich geliebt, gesucht im Leben,

Es ist verloren, oder tot.

Fort riß der Tod in seinem Grimme

Von meinem Glück die letzte Spur:

Das Menschenherz hat keine Stimme

Im finstern Rate der Natur.

Ich will nicht länger töricht haschen

Nach trüben Fluten hellem Schaum,

Hab aus den Augen mir gewaschen

Mit Tränen scharf den letzten Traum.

Örömömben ott kereng velem

A keselyű, bús vészmadár.

Amit szerettem és kerestem,

Vagy elveszett, vagy halott már.

Megkaparintotta zord halál

Boldogságom maradékát:

Emberi szív hangra nem talál

A természet vadonán át.

Nincs értelme tovább nyúlkálnom

Komor hullám habja után,

Kimostam az utolsó álmot,

Jobb keserű könny a lúgnál.