Lenau, Nikolaus: Gonosz vadászat (Die schlimme Jagd Magyar nyelven)

Das edle Wild der Freiheit scharf zu hetzen,

Durchstöbert eine finstre Jägerbande

Mit Blutgewehren, stillen Meuchelnetzen

Der Wälder Heiligtum im deutschen Lande.

Das Wild mag über Ström und Klüfte setzen,

Und klettern mags am steilen Klippenrande:

Der Weidruf schallt durch Felsen, Ström und Klüfte,

Empört verschleudern ihn die deutschen Lüfte.

Szabadság nemes vadját célba vette

bűnös vadászhorda, kutatja, hajtja

fegyverrel, csapdával völgyből a hegyre,

a szent német erdőt felveri hangja.

A vad szakadékból sziklaperemre

száguld, folyón is át, lélekszakadva:

hajrát zeng szakadék, folyó s a szikla

s a német föld haraggal veri vissza.