Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lenau, Nikolaus: Seemorgen

Lenau, Nikolaus portréja

Seemorgen (Német)

Der Morgen frisch, die Winde gut,

Die Sonne glüht so helle,

Und brausend geht es durch die Flut;

Wie wandern wir so schnelle!

 

Die Wogen stürzen sich heran;

Doch wie sie auch sich bäumen,

Dem Schiff sich werfend in die Bahn,

In toller Mühe schäumen:

 

Das Schiff voll froher Wanderlust

Zieht fort unaufzuhalten,

Und mächtig wird von seiner Brust

Der Wogendrang gespalten;

 

Gewirkt von goldner Strahlenhand

Aus dem Gesprüh der Wogen,

Kommt ihm zur Seit ein Irisband

Hellflatternd nachgeflogen.

 

So weit nach Land mein Auge schweift,

Seh ich die Flut sich dehnen,

Die uferlose; mich ergreift

Ein ungeduldig Sehnen.

 

Dass ich so lang euch meiden muss,

Berg, Wiese, Laub und Blüte! –

Da lächelt seinen Morgengruß

Ein Kind aus der Kajüte.

 

Wo fremd die Luft, das Himmelslicht,

Im kalten Wogenlärme,

Wie wohl tut Menschenangesicht

Mit seiner stillen Wärme!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de

Reggel a tengeren (Magyar)

Friss hajnal, jó szél, tűz a nap,

perzselve, tündökölve;

a víz, mint ék előtt, hasad:

hogy rohanunk előre!

 

Zúdulnak elénk a habok,

de dühük háboroghat,

nem állítják meg a hajót,

akárhogy acsarognak:

 

feltartóztathatatlanul

viszi azt úti láza

s győzelmesen egyre nyomul

a zengő tengerárba,

 

míg a hullámpermet, arany

sugárkéz-szőtte csipke,

szivárványként és boldogan

libeg-lobog mögötte.

 

Ameddig látok, mindenütt

víz mozog, parttalan, tág :

a tenger; s íme, szíven üt

valami nyugtalan vágy.

 

Soká lesz, hogy látlak megint,

hegy s rét virága, bokra! –

S a kajütből egy gyermek int

jóreggelt mosolyogva.

 

A hideg zajban, idegen

ég s fény alatt haladva,

csöndes melegével milyen

öröm egy ember arca! 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap