Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lenau, Nikolaus: Aforizmák, epigrammák (Aphorismen, Epigramme Magyar nyelven)

Lenau, Nikolaus portréja

Aphorismen, Epigramme (Német)

Töricht haschen wir auf Erden
nach des Glückes Irrlichtschein;
wer sich quält, beglückt zu werden,
hat die Zeit nicht, es zu sein.

               *

Trotz allem Freundeswort und Mitgefühlsgebärden,
bleibt jeder tiefe Schmerz ein Eremit auf Erden.

               *

Das Leben täuscht uns lange,
du zeigst der Schminke bar
des Lebens welke Wange;
Schmerz, wie bist du wahr!

               *

Der Kirche Abendmahl ist nur gebacken Brot,
Die letzte Ölung kann nichts ändern an dem Tod.

               *

Ich bin mein Schatten, der mich überdauert.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.aphorismen.de/suche?f_rubrik=Aphorismen&f_autor=2293_Nikolaus+Lenau

Aforizmák, epigrammák (Magyar)

Balgán rohanunk e földön
lidércboldogság mögött;
ha azért loholsz örökkön,
élvezned nem lesz időd.

             *

Hiába vígaszok, együttérző szavak,
a földön minden kín csak remete marad.

             *

Az élet arca csalfa,
csak festék, kence az.
Beesett, beteg arca
fájdalom – s igaz!

             *

Minden Úrvacsora csak egy darab kenyér.
Az utolsó kenet halottnak mit sem ér.

             *

Én önmagam árnya vagyok, mi túlél.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap