Lenau, Nikolaus: A három cigány (Die drei Zigeuner Magyar nyelven)

Drei Zigeuner fand ich einmal
Liegen an einer Weide,
Als mein Fuhrwerk mit müder Qual
Schlich durch sandige Heide.

Hielt der eine für sich allein
In den Händen die Fiedel,
Spielte, umglüht vom Abendschein,
Sich ein feuriges Liedel.

Hielt der zweite die Pfeif im Mund,
Blickte nach seinem Rauche,
Froh, als ob er vom Erdenrund
Nichts zum Glücke mehr brauche.

Und der dritte behaglich schlief,
Und sein Zimbal am Baum hing,
Über die Saiten der Windhauch lief,
Über sein Herz ein Traum ging.

An den Kleidern trugen die drei
Löcher und bunte Flicken,
Aber sie boten trotzig frei
Spott den Erdengeschicken.

Dreifach haben sie mir gezeigt,
Wenn das Leben uns nachtet,
Wie mans verraucht, verschläft, vergeigt
Und es dreimal verachtet.

Nach den Zigeunern lang noch schaun
Mußt ich im Weiterfahren,
Nach den Gesichtern dunkelbraun,
Den schwarzlockigen Haaren.

Egyszer három cigányt láttam 
Egy fűzfához dőlve, 
Míg szekerem a pusztában 
Kínnal ment előre. 
 

Bíborpiros esti fényben 
Hegedűjét tartva 
Állt az egyik s jókedvében 
Rágyújtott egy dalra. 
 

Másik kedvvel nézdegélte 
Pipájának füstjét, 
Mintha rózsa volna élte, 
Mely nem terem tüskét. 
 

Harmadikuk a fa alatt 
Aludt heverészve; 
Cimbalmának húrja szakadt, 
Lágy szellő rezgette. 
 

Cafatokban állt ruhájuk, 
Rongyosak, kopottak, 
De jó kedvük, szabadságuk 
Fittyet hányt a sorsnak. 
 

Megmutatták, hogy miként kell, 
Ha rosszul megy dolgunk, 
Hegedülnünk megvetéssel, 
Füstölnünk, aludnunk. 
 

Lomha, szürke esthomálynál 
Visszanéztem rájuk; 
Szinte most is előttem áll 
Fekete orcájuk...