Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Lessing, Gotthold Ephraim: Józanság — csak fél egészség; részegség — egész betegségféleség (Eine Gesundheit Magyar nyelven)

Lessing, Gotthold Ephraim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Eine Gesundheit (Német)

Trinket Brüder, laßt uns trinken

Bis wir berauscht zu Boden sinken;

Doch bittet Gott den Herren,

Daß Könige nicht trinken.


Denn da sie unberauscht

Die halbe Welt zerstören,

Was würden sie nicht tun,

Wenn sie betrunken wären?

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaInternet

Józanság — csak fél egészség; részegség — egész betegségféleség (Magyar)

Igyunk mi derekassan,
A bor józanságunkra hasson,
De kérjétek az Istent:
Egy király se ihasson.
 
Mert hiszen még józanul is
Egy fél világot szétverének,
Ha őfelsége mind berúg,
Jaj a világ másik felének!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap