Leuthold, Heinrich: Hazatérés (Heimkehr Magyar nyelven)

Und wiederum die reine Luft          

Von deinen Bergen athm' ich ein.   

Und wiederum, o Schweizerland,    

O süße Heimat, bist du mein!          


Ein Alphorn klagt gedämpften       

Herüber von dem Felsenhang,        

Ein fernes Heerdenglöcklein klingt

Und meine Seele wird Gesang.

In eine Aeolsharfe ist                       

Verwandelt wieder mein Gemüth,  

Darüber wie ein linder Hauch         

Der Zauber deiner Sagen zieht.

És ismét tiszta levegőt

Hegyeidből belélegzem,

És másrészt, óh, svájci föld,

Óh, édes hazám, vagy nekem.

Alpesi kürt vádol tompán

Magas kősziklán keresztül.

Távol csorda kolompja szól

És lelkem egy dallá zendül.

Egy eolhárfa, lesz újból

Az átváltozott kedélyem,

Felette mint enyhe szellő

Mondáid varázsa dúdol.