Liliencron, Detlev von : Vorfrühling am Waldrand

In nackten Bäumen um mich her der Häher,

Der ewig kreischende, der Eichelspalter,

Und über Farnkraut gaukelt nah und näher

Und wieder weiter ein Citronenfalter,

Ein Hühnerhabicht schießt als Mäusespäher,

Pfeilschnell, knicklängs vorbei dem Pflugsterzhalter,

Der Himmel lacht, der große Knospensäer

Und auf den Feldern klingen Osterpsalter.

Tar fák között csereg-bereg a szarka,

szajkó csacsog és a vidék föléled.

Egy citrom-pille, a szelet hadarva,

el-visszaszáll, úgy karikáz fölébed.

Az ölyv sunyít, hol ing az ekeszarva,

vadul lecsap, örülve egerének.

Nevet az ég, a bimbós és a tarka,

s zsong a mezőkön a húsvétos ének.