Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Mörike, Eduard: A lámpához (Auf eine Lampe Magyar nyelven)

Mörike, Eduard portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Auf eine Lampe (Német)

Noch unverrückt, o schöne Lampe, schmückest du,
An leichten Ketten zierlich aufgehangen hier,
Die Decke des nun fast vergeßnen Lustgemachs.
Auf deiner weißen Marmorschale, deren Rand
Der Efeukranz von goldengrünem Erz umflicht,
Schlingt fröhlich eine Kinderschar den Ringelreihn.
Wie reizend alles! lachend, und ein sanfter Geist
Des Ernstes doch ergossen um die ganze Form –
Ein Kunstgebild der echten Art. Wer achtet sein?
Was aber schön ist, selig scheint es in ihm selbst.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org

A lámpához (Magyar)

Állandó ékszerként, te kecses lámpa,
könnyű láncon csüngve ékesíted az egykor,
neked köszönve, fényárban úszó nyaraló
boltívét.  Fehér márványpalástodat,
szélén az aranyzöld bronzkoszorúval,
borostyán és a gyerekek körtánca vidítja.
Micsoda vonzerő! az önfeledt kacaj, de
szobrásza a gyöngéd szellem bölcsessége. –
Művészi alkotás. Ki veszi észre?
De a szépség önmagában is ragyogó.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.hu

Kapcsolódó videók


minimap