Mörike, Eduard: A kertész (Der Gaertner Magyar nyelven)

Auf ihrem Leibroesslein,

So weiss wie der Schnee,

Die schoenste Prinzessin

Reit’t durch die Allee.

Der Weg, den das Roesslein

Hintanzet so hold,

Der Sand, den ich streute,

Er blinket wie Gold.

Du rosenfarbs Huetlein,

Wohl auf und wohl ab,

O wirf eine Feder

Verstohlen herab!

Und willst du dagegen

Eine Bluete von mir,

Nimm tausend fuer eine,

Nimm alle dafuer!

Most üget, megülve

hófehér lovát,

a hercegkisasszony

a fasoron át.

Ahol a lovacska

könnyedén suhan,

a homok, ha szórom,

csillog, mint arany.

Rózsás kalapocska,

fel s alá lobogj,

kérlek: észrevétlen

egy tollat ledobj!

S ha cserébe kertem

virágát akarod,

kaphatsz ezret egyért,

mind megkaphatod!