Mörike, Eduard: Egy szerelmes dala (Lied eines Verliebten Magyar nyelven)
Lied eines Verliebten (Német)In aller Früh, ach, lang vor Tag, Weckt mich mein Herz, an dich zu denken, Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
|
Egy szerelmes dala (Magyar)Kora reggel, álom csikar, szívem ébreszt, hogy rád gondoljak, de egy ifjú most még aludni akar.
Éjfélkor nyitva a szemem, éber mint reggel a harangszó: Mikor voltál gondolatban velem?
Ha halász lennék, most felkelnék, levinném folyóhoz hálómat, majd a friss halat, árulni mennék.
Malomban a molnárlegény sürög-forog, 's minden zakatol: Tetterős lenni, és mindig serény.
Jaj nekem, te szegény beteg! Táborban céltalan gyötrődök, észben egy heves, vad anyás gyerek.
|