Mörike, Eduard: Egy szerelmes dala (Lied eines Verliebten Magyar nyelven)
|
Lied eines Verliebten (Német)In aller Früh, ach, lang vor Tag, Weckt mich mein Herz, an dich zu denken, Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
|
Egy szerelmes dala (Magyar)Kora reggel, álom csikar, szívem ébreszt, hogy rád gondoljak, de egy ifjú most még aludni akar.
Éjfélkor nyitva a szemem, éber mint reggel a harangszó: Mikor voltál gondolatban velem?
Ha halász lennék, most felkelnék, levinném folyóhoz hálómat, majd a friss halat, árulni mennék.
Malomban a molnárlegény sürög-forog, 's minden zakatol: Tetterős lenni, és mindig serény.
Jaj nekem, te szegény beteg! Táborban céltalan gyötrődök, észben egy heves, vad anyás gyerek.
|