Mörike, Eduard: Egy fülig szerelmes éneke (Lied eines Verliebten Magyar nyelven)
|
Lied eines Verliebten (Német)In aller Früh, ach, lang vor Tag, Weckt mich mein Herz, an dich zu denken, Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
|
Egy fülig szerelmes éneke (Magyar)Napkelte előtt, jó korán A szívem ébreszt, te jutsz eszembe, Habár ifjú testem (még) aludna ám.
Szemem éjfélkor (is) nyitva áll, Riad reggeli harangszóra: Te rám e napon vajon gondoltál?
Halászként biz korán kelnék, Bedobnám hálóm a folyóba, Piacra friss halat vinnék.
A malomban halvány lámpafénynél, Hol minden kerék forog, csattog, Munkálkodik molnárlegény.
De én, szerelem verte lény, Szomorkodom tétlen az ágyon! Makacs bébi fejben nem gyúl remény.
|