Mühlethaler, Hans: man hatte schon alle

man hatte schon alle

büchsen geöffnet die turmuhr

schlug nur noch ganze

stunden und am telefon waren die

gespräche der frauen

längst eingeschlafen aber

mit der taschenlampe

zündete sie in die dunkelheiten

des doms

den heiligen ins gesicht und den

dämonen

wir fanden keinen schutz mehr auf den

kapitälen des glaubens wir lebten

verborgen in leeren milcheimern wir

fuhren auf den schienen des

fortschritts

zum ausgang des tunnels

zurück

már az összes

perselyt felnyitottuk a toronyóra

már csak az egészeket

üti el és a telefonban

az asszonyok beszélgetése

rég elaludt de

zseblámpafény

villant a sötét

dómban

a szentek arcába és a

démonokéba

a hit oszlopai mögött többé

oltalmat nem találtunk rejtőzve

éltünk üres tejeskannákban

utaztunk

a haladás

sínjére téve

vissza az alagút kijáratához