Mühringer, Doris: Kérdések és válaszok (Fragen und Antworten Magyar nyelven)

Hast du dein Netz über der Welt

ausgeworfen?

Ich habe mein Netz ausgeworfen.

Woraus hast du‘s gestrickt?

Aus Garn.

Was hast du für Garn genommen?

Seide, Nessel, Spinnweb und Stahl.

Woher hast du’s gewonnen?

Seide aus meiner Mutter Greisenhaar.

Nessel von meines Gatten Augen im Ehebett.

Spinnweb von meiner Schwester

Brautringlein.

Stahl von meiner Amme hölzernen

Rosenkranz.

Wie lange hast du am Netz gestrickt?

Hundert Jahr.

Wohin hast du dein Netz geworfen?

Über Berg und Tal.

Was hast du darin gefangen?

Federchen. Federchen.

Ist das genug?

Es ist die Welt.

Kidobtad hálód a világ

fölé?

Kidobtam hálóm.

Miből kötötted?

Fonálból.

Mi az amit a fonálhoz tettél?

Selyem, csalán, pókháló és acél.

Honnan kaptad?

Selymet anyám ősz hajából.

Csalánt férjem szeméből a hitvesi ágyban.

Pókhálót nővérem eljegyzési

gyűrűcskéjéből.

Acélt dajkám rózsafüzérének

fájából.

Milyen régen kötötted hálód?

Száz éve.

Hová dobtad hálódat?

Hegy-völgy fölé.

Mit találtál benne?

Madártollat. Madártollat.

Ennyi elég?

Ez a világ.