Mayer, Karl: Naplemente után (Nach Sonnenuntergang Magyar nyelven)

Gold ward zum Roth und Violette;
Noch küssen wir an grüner Stätte,
Indem es oben schwärzlich blaut
Und neues Gold aus Sternen thaut.
So ruf' ich denn mit dir, der Holden:
O welch ein Abend, dreifach golden!

Aranyból rőt s ibolyaszín lett,
mi zöldben csókolódzunk itt lent,
feketül a kék magasan,
s csillagokból hull új arany.
S veled mondom, szép kedvesem, te:
ó, háromszor aranyos este!