Menzel, Herybert: A bajtárs (Der Kamerad Magyar nyelven)

Wenn einer von uns müde wird,
der andere für ihn wacht.
Wenn einer von uns zweifeln will,
der andere plötzlich [gläubig] lacht.

Wenn einer von uns fallen sollt’,
der andere steht für Zwei;
denn jedem Kämpfer gibt ein Gott
den Kameraden bei.

Ha egy közülünk elfárad,
a másik majd vigyáz rá.
Ha egy közülünk elsápad,
bajtárs teszi vidámmá.

Ha fény hunyna ki egyikben
helyébe lép a másik;
hisz minden harcos egy Isten
ki bajtárs´t bíztat váltig.