Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Meyer, Conrad Ferdinand: A Canal Grandén (Auf dem Canal Grande Magyar nyelven)

Meyer, Conrad Ferdinand portréja

Auf dem Canal Grande (Német)

Auf dem Canal grande betten 

Tief sich ein die Abendschatten, 

Hundert dunkle Gondeln gleiten 

Als ein flüsterndes Geheimnis. 

 

Aber zwischen zwei Palästen 

Glüht herein die Abendsonne, 

Flammend wirft sie einen grellen 

Breiten Streifen auf die Gondeln. 

 

In dem purpurroten Lichte  

Laute Stimmen, hell Gelächter, 

Überredende Gebärden 

Und das frevle Spiel der Augen. 

 

Eine kurze, kleine Strecke 

Treibt das Leben leidenschaftlich 

Und erlischt im Schatten drüben 

Als ein unverständlich Murmeln.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mitglied.multimania.de

A Canal Grandén (Magyar)

A Canal Grandéra sűrű

árnyak szállnak, esti árnyak,

száz sötét gondola siklik

halkan suttogó titokként.

 

Am a hulló napnak fénye

két palota közt beárad

s széles, éles tűzcsíkot vet

az imbolygó gondolákra.

 

A bíborvörös világnál

hangok élednek kacagva,

csábító mosoly, szemeknek

bűnös-édes csillanása.

 

Egy kicsiny, rövid darabkán

búg a szenvedélyes élet

és az árnyak közt kialszik

érthetetlen mormolásként.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap