Meyer, Conrad Ferdinand: A római kút (Der römische Brunnen Magyar nyelven)

Aufsteigt der Strahl und fallend gießt

Er voll der Marmorschale Rund,

Die, sich verschleiernd, überfließt

In einer zweiten Schale Grund;

Die zweite gibt, sie wird zu reich,

Der dritten wallend ihre Flut,

Und jede nimmt und gibt zugleich

  Und strömt und ruht.

Szökken s lehull a vízsugár,

betölti márványkagylaját,

mely fátyolosan önti már

a fölöst más kagylóba át;

egy harmadikba dől tovább

az ár, mely nem fér ebbe sem,

kap mindegyik s mindegyik ád,

  árad s pihen.