Meyer, Conrad Ferdinand: Bevont evezők (Eingelegte Ruder Magyar nyelven)
Eingelegte Ruder (Német)Meine eingelegten Ruder triefen, Tropfen fallen langsam in die Tiefen.
Nichts, das mich verdroß! Nichts, das mich freute! Niederrinnt ein schmerzenloses Heute!
Unter mir - ach, aus dem Licht verschwunden - Träumen schon die schönern meiner Stunden.
Aus der blauen Tiefe ruft das Gestern: Sind im Licht noch manche meiner Schwestern?
|
Bevont evezők (Magyar)Csillan bevont evezőm lapátja, csöppek hullnak a mélybe szitálva.
Se búbánat, sem öröm nem áltat! Elmúlt a nap, nem volt benne bánat.
Alattam – ah, oda fény nem int már! – szép óráim álmodoznak immár.
S szól a tegnap, megszólal a mély kék: „Hány hugomat ringat fönt a fény még?"
|