Mon, Franz: október (oktober Magyar nyelven)

mehr weiß niemand die disteln gehen rückwärts
aus blüten hervor tritt leuchtende spreu
den apfel warf herüber der frost im blut
es barst beim aufprall sein schilderhaus
 
bedenke lang genug ihn aufzuheben
zerhack dir offenen munds die ferssehne
eh du ihn dir aufs haupt setzt
so schrill pfeift der sieger

többet senki sem tud a bogáncsok visszafelé mennek
a virágszirmokból fénylő ocsú lép elő
az almát ideátra dobta a fagy a vérben
az ütődésnél meghasadt faköpenye
 
gondold meg hosszan hogy fölemeled-e
darabold szét tátott szájjal a sarokinad
mielőtt fejedre teszed
oly metszőn fütyül a győztes