Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Bimm, bamm, bumm (Bim, Bam, Bum Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Vissza a fordító lapjára

Bim, Bam, Bum (Német)

Ein Glockenton fliegt durch die Nacht,
als hätt' er Vogelflügel,
er fliegt in römischer Kirchentracht
wohl über Tal und Hügel.

Es sucht die Glockentönin BIM,
die ihm vorausgeflogen;
d.h. die Sache ist sehr schlimm,
sie hat ihn nämlich betrogen.

,O komm' so ruft er, ' komm, dein BAM
erwartet dich voll Schmerzen.
Komm wieder, BIM, geliebtes Lamm,
dein BAM liebt dich von Herzen!'

Doch BIM, daß ihr's nur alle wißt,
hat sich dem BUM ergeben;
der ist zwar auch ein guter Christ,
allein das ist es eben.

Der BAM fliegt weiter durch die Nacht
wohl über Wald und Lichtung.
Doch, ach, er fliegt umsonst! Das macht,
er fliegt in falscher Richtung.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.autoren-gedichte.de

Bimm, bamm, bumm (Magyar)

Mély harangszó, kaotikus
röptöt vesz, mint éji madár,
ruhája róm-katolikus,
keres-kutat, nincsen határ.

Lányt keres, az ő neve: BIMM,
igen-igen megelőzte;
de másért is orrol a hím:
van neki egy szeretője.

,Ó jer ' szól zúgva, ' itt van BAMM,
hallhatod a nagy fájdalmam.
Jöjj vissza, BIMM, ha szíved van,
BAMM felé érzés, csak egy gramm!'

De BIMM, tudjuk már, hisz ez tény,
egy bizonyos BUMM-ra bukott;
hiába volt ő keresztény,
vad drámára adott okot.

BAMM-mal tele az éji kert,
erdőn-mezőn hallik hangja.
De minek a repülés! Mert
nem jó felől vár visszhangra.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap