Morgenstern, Christian: Az egér szeme (Das Auge der Maus Magyar nyelven)

Das rote Auge einer Maus

lugt aus dem Loch heraus.

Es funkelt durch die Dämmerung . . .

Das Herz gerät in Hämmerung.

"Das Herz von wem?" Das Herz von mir!

Ich sitze nämlich vor dem Tier.

O Seele, denk an diese Maus!

Alle Dinge sind voll Graus.

Az egér véreres szeme

lukból les kifele.

Félhomályban izzó parázs . . .

A szív így lesz aritmiás.

„Miféle szív?“ Hát az enyém!

Ott ülök, frász hasít belém.

Lélek, egérre készen állj!

Az élet csupa borzadály.