Morgenstern, Christian: Az Egyszarvú (Das Einhorn Magyar nyelven)
|
Das Einhorn (Német)Das Einhorn lebt von Ort zu Ort nur noch als Wirtshaus fort.
Man geht hinein zur Abendstund und sitzt den Stammtisch rund.
Wer weiß! Nach Jahr und Tag sind wir auch ganz wie jenes Tier
Hotels nur noch, darin man speist - (so völlig wurden wir zu Geist).
Im »Goldnen Menschen« sitzt man dann und sagt sein Solo an...
|
Az Egyszarvú (Magyar)Az Egyszarvú már rég kihalt; Az utolsó strófa formál-logikai következtetés: ha emberekként állatokról elnevezett vendéglőkben üldögéltünk, akkor Egyszarvúvá válva emberről elnevezett vendéglőben fogunk. Ez gondolatkísérletnek is kiváló. Máris látom magamat, amint
|