Morgenstern, Christian: A gramofon (Das Grammophon Magyar nyelven)

Der Teufel kam hinauf zu Gott
und brachte ihm sein Grammophon
und sprach zu ihm, nicht ohne Spott:
"Hier bring ich dir der Sphären Ton."

Der Herr behorchte das Gequiek
und schien im Augenblick erbaut:
Es ward fürwahr die Weltmusik
vor seinem Ohr gespenstisch laut.

Doch kaum er dreimal sie gehört,
da war sie ihm zum Ekel schon, -
und höllwärts warf er, tief empört,
den Satan samt dem Grammophon.

Az Ördög Istenhez szalad,
a kezében egy gramofon,
s szól incselkedő szavakat:
"A szférák zenéjét hozom!"

Az Úr füle nem vérzene,
sőt egy percig gyönyörködik:
ez a világi térzene
mint zsoltár pörög-dörög itt.

De mire lejár a lemez,
olyan már, mint egy hangpofon,
s kirúgva repül le Emez
(a Sátán) meg a gramofon.