Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Az orrjáró (tudományosan továbbfejlesztett fordítás) (Das Nasobēm Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Das Nasobēm (Német)

Auf seinen Nasen schreitet

einher das Nasobēm,

von seinem Kind begleitet.

Es steht noch nicht im Brehm.

 

Es steht noch nicht im Meyer.

Und auch im Brockhaus nicht.

Es trat aus meiner Leyer

zum ersten Mal ans Licht.

 

Auf seinen Nasen schreitet

(wie schon gesagt) seitdem,

von seinem Kind begleitet,

einher das Nasobēm.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://de.wikisource.org/wiki/Galgenlieder

Az orrjáró (tudományosan továbbfejlesztett fordítás) (Magyar)

Az orrjáró orrán jár,
   
nem az orra után.
   
A tudomány csak vár, vár,
   
de majd leírja tán...
   
   
   
Agyonhallgatva könyvben.
   
Nem szól folyóirat.
   
Lantom teremti könnyen:
   
van új a nap alatt!
   
   
   
Az orrjáró orrán jár
   
(említettem talán),
   
ő olyan tudományt vár,
   
mely kutat orr után.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap