Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Morgenstern, Christian: A Lórendőr (Das Polizeipferd Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja

Vissza a fordító lapjára

Das Polizeipferd (Német)

Palmström führt ein Polizeipferd vor.
Dieses wackelt mehrmals mit dem Ohr
und berechnet den ertappten Tropf
logarhythmisch und auf Spitz und Knopf.

Niemand wagt von nun an einen Streich:
denn der Gaul berechnet ihn sogleich.
Offensichtlich wächst im ganzen Land
menschliche Gesittung und Verstand.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://gedichte.levrai.de/gedichte_von /morgenstern_christian_morgenstern _poesie.htm#Das_Polizeipferd

A Lórendőr (Magyar)


A Lórendőrt Palmström jól találta ki.

Ez a füle botját csak billegteti,

s logaritmikusan kiszámítja ő

miliméterre, hogy hol a bűnöző.


Ettől kezdve aztán nincsen semmi zűr,

úton, útfelen a Lórendőr az úr.

Szemmellátható lett, vidéken kivált,

Mindenki megértőbb és civilizált.


FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap