Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Morgenstern, Christian: Leendő síremlékemet illető rendelkezés (Denkmalswunsch Magyar nyelven)

Morgenstern, Christian portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Denkmalswunsch (Német)

Setze mir ein Denkmal, eher,

ganz aus Zucker, tief im Meer.

 

Ein Süßwassersee, zwar kurz,

werd ich dann nach meinem Sturz;

 

doch so lang, dass Fische, hundert,

nehmen einen Schluck verwundert.

 

Diese isst in Hamburg und

Bremen dann des Menschen Mund.

 

Wiederum in eure Kreise

komm ich so auf gute Weise,

 

während, werd ich Stein und Erz

nur ein Vogel seinen Sterz

 

oder gar ein Mensch von Wert

seinen Witz auf mich entleert.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de

Leendő síremlékemet illető rendelkezés (Magyar)

Cukorból a sírkövem

tenger fenekén legyen.
   
   
   
Hogyha majd odaveszek,

édesvízű tó leszek.
   
   
   
Megkóstolnak a halak:

„De édes ez az alak!”
   
   
   
Hamburgon át visz az út,

ott emberszáj nyit kaput.
   
   
   
Körötökbe újra szépen

visszajutok csendben, épen.
   
   
   
Míg ha kő vagy érc leszek,

rám madár, egész sereg,
   
   
   
sőt egy elmés elme tán

jön könnyíteni magán.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap