Morgenstern, Christian: Az est (Der Abend Magyar nyelven)

Auf braunen Sammetschuhen geht
der Abend durch das müde Land,
sein weiter Mantel wallt und weht,
und Schlummer fällt von seiner Hand.

Mit stiller Fackel steckt er nun
der Sterne treue Kerzen an.
Sei ruhig, Herz! Das Dunkel kann
dir nun kein Leid mehr tun.

Barna bársonycipőn lépked,
est jár be fáradt vidéket,
kabátja beborít téged,
minden szendergésbe réved.
 
Felszít most a halk szövétnek
gyertyaként hű csillagokat.
Nyugodj meg, szív! A sötétnek
nincs hatalma rajtad.